于谦《入京》译文(《入京· 明)
本站作者
2024-02-18 20:11:00
[明]于谦
手帕蘑菇与线香，本资民用反为殃。
清风两袖朝天去，免得闾阎话短长。
入京，就是进京都北京。于谦任山西、河南巡抚时，常入京议事。这首诗就是写他入京议事时的感想，表明自己一定要保持节俭和清廉的作风。
诗的前二句说，手帕、蘑菇、线香之类，本来是给老百姓用的，而现在却反而变成祸殃。线香，是用香料末制成的细长而不带棒的香。“手帕蘑菇与线香”，是代指山西、河南一带的土特产品。资，资助，帮助。因为这些土特产品，本来是给老百姓日用的，所以说“本资民用”。可是有些地方官吏为了在入京时贿赂朝廷大官，或低价抢购这些土特产品，甚或不付钱大量掠夺这些土特产品，给百姓造成灾难，所以说“反为殃”。在这两句诗中，作者对当时有些地方官吏对百姓的敲榨勒索和残酷剥削，进行了有力抨击。
诗的后二句说，而我是两袖清风入京去，这样可以免得民间说长道短。朝天去，就是入京去。古代君主自称是天的代表，所以把“入京”说成是“朝天”。“清风两袖朝天去”，形象地从正面写出了作者为官的节俭和清廉。闾阎，里巷，此指老百姓。话短长，说长道短。“免得闾阎话短长”，说明作者深得民众信赖，进一步衬托出作者的节俭和清廉。
这首诗，前两句是议论，后两句是抒情。在抒情的过程中，又带有形象性的描绘，因而使全诗也显得形象鲜明，读起来不感到枯燥板滞。同时，前两句和后两句，在内容上对比强烈，这样使作者清廉的形象显得更为突出。
“清风两袖朝天去，免得闾阎话短长”，是传诵千古的名句，这是正直官吏的自我表白，也反映了广大人民的愿望。古语说：“自我心存道，外物少能逼。”而于谦的这两句诗，也正包含了这一深刻哲理。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
上一篇 :
关于沉潜的古诗(有哪些关于沉潜)
下一篇 :
春节团圆的诗句作文(春节团圆的古诗)
