读王维《送梓州李使君》

送梓州李使君

王维

万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪(miǎo)百重(chóng)泉。

汉女输橦(tóng)布，巴人讼(sòng)芋(yù)田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

这是王维送一个姓李的朋友去梓州这个地方当使君。梓州在今四川绵阳市三台县。看起来李使君是王维的后辈，这首送别诗也没有哀伤情绪，而是以勉励为主。

万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉

这四句我还是放到一起写，因为他们一大一小，对比鲜明，同时互相补充，一起描绘出了梓州的自然风光。

万壑和千山是互文。树参天就是说树很高。前两句一共写了三个东西：山多，树高，鸟多。那么，问题来了，有没有写树多？我认为，虽然没有明写，可是暗中引导着你去联想，引导来自千山万壑+参天古木+很多鸟在叫（千山响）+生活经验的组合。这两句既有视觉，也有听觉，仔细想来会有“耳目应接不暇之感”（据上海辞书出版社《王维诗鉴赏辞典》）。

“一夜雨“三字，有的版本是作”一半雨“。杪是树梢的意思。重是层的意思。“树杪百重泉”，按照我看到的解释，是说一夜大雨之后，山上各处都有泉水飞泻，远远望去，就像是挂在树梢上一样；百重则写泉多。但其实我不是特别能想象“挂在树梢上”这种景象。我的好友昂昂描述了另一种解释，如果是正在下雨，则树叶会先汇集雨水成一注，再流下，因为树高而多，所以像“百重泉”；这种解释最大的问题恐怕是夜雨两字，这说明是晚上，你是看不见百重树叶流水的。我也不知道，姑且相信是第一种吧。“山中“两句是流水对，字面对仗，意思却是前后承接的。

跳开字面意思，再从虚的方面来看看。前两句是被说是“律诗工于发端“的典范，“起势斗绝”，“格调高远”。

前两句虽然也有树和杜鹃这样的物体，但总的来说还是属于从大处落笔的，极有气势。而后两句虽然也有泉多之意，但手法上属于是在细处着墨。而这一大一小，承接起来又很好：从常理来讲，极大之后突然说极小，容易显得突兀；就算不会突兀，从份量上来讲，也容易有头重脚轻之感；就算没有头重脚轻之感，也不容易互相配合形成合力营造更佳意境。然而王维这后两句完全没有刚刚我列的这三个问题，不但分量不输，还从另一个角度补全了画面。所以说是大家手笔。我近来读过的类似“大小转换、承接尤佳、补充画面“的例子，还有李白《关山月》“高楼当此夜，叹息未应闲”，王昌龄《塞下曲》“白骨乱蓬蒿”。

第三句“山中”承接前两句“万壑”和“千山”（山字重复了这点好像没有人说），第四句“树杪”承接第一句“树参天”。这种承接关系，还见于王维《归嵩山作》“清川带长薄，车马去闲闲。流水如有意，暮禽相与还“句。

注意这四句写的是友人目的地之景，而不是送别地之景，这个和别的送别诗不大一样。

汉女输橦布，巴人讼芋田

汉女指梓州那里的女性，因为地处四川，古时蜀汉。输是缴纳税负的意思，如“输纳“一词。橦布，橦木的花织成的布；橦木，是木棉的一种；橦布似是梓州妇女纳税之物。巴人也指梓州的人，巴指巴蜀。芋田，因蜀地产芋。“讼”，指诉讼，说梓州那里的人会因为芋田的纠纷而发生诉讼。为什么说个呢？因为李使君去梓州那里就是要负责收税事宜和诉讼事宜。

这两句既点出了梓州那里的人文特色（橦布、芋田），也点出了李使君的职责（输、讼）。前四句是说梓州的自然风光，这两句是说人文的；然后后面两句再说说对李使君的祝愿，齐活儿。

文翁翻教授，不敢倚先贤

文翁是用典，是汉代蜀地的郡守，“仁爱好教化“；班固在《汉书》中评论说：“至今巴蜀好文雅，文翁之化也”。翻是改变的意思，如“翻新”。教授，应当是指教育的意思？

这两句话是省略了一些字，完整的应该是：（应学）文翁翻教授，（切）不敢（只）倚先贤（而无所作为）。不敢应是不要的意思。

翻译成现代话，就是“小李啊你在新的职位上要好好干，向前辈学习取得好成绩“的意思。

总结

1。 这首诗是送别诗，但思路和常见的送别诗不大一样。

2。起句格调高。山中一夜雨两句又灵动。